ни стать ни сесть

ни стать ни сесть
разг.
1) (очень сильный, сковывающий движения (о морозе, холоде)) it is freezing so hard that you can neither sit nor stand, your limbs are paralysed

Вот беда: во всей колонне / Завалящей нет гармони, / А мороз - ни стать ни сесть. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — All this pile-up - nothing doing. / And no spare accordion going. / We'll get frozen, waiting here...

2) (очень тесно, негде повернуться) there's scarcely room to turn round; cf. there is no room to swing a cat

Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ни стать ни сесть — ни стать ни сесть …   Орфографический словарь-справочник

  • ни стать, ни сесть — (иноск.) тесно Ср. Что там за домы: В один двоим за нужду влезть, И то ни стать, ни сесть. Крылов. Лжец. Ср. У меня солдатик есть: Здесь ему ни стать, ни сесть, А куда уж развалиться. Шалашишка замок твой... Ф.С. Чернышев. Солдатская сказка.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни стать, ни сесть. — Ни дохнуть, ни глотнуть. Ни стать, ни сесть. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни стать ни сесть — не протолкнешься, не протолкнуться, ступить некуда, набито как сельдей в бочке, плюнуть негде, набито битком, плюнуть некуда, не повернуться, шагу ступить некуда, пушкой не пробьешь, яблоку упасть негде, ступить негде, скученность, давка, шагу… …   Словарь синонимов

  • Ни стать ни сесть — Разг. Экспрес. Очень тесно. Не думай, что везде по нашему хоромы; что там за домы: В один двоим за нужду влезть, И то ни стать ни сесть! (Крылов. Лжец) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни стать, ни сесть — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) …   Словарь синонимов

  • Не уметь ни стать ни сесть — Не уметь НИ СТАТЬ НИ СЕСТЬ. Устар. Пренебр. Не знать, как следует держаться (в необычной обстановке). Не привычно Корниле Егорычу ходить по мелкоштучному паркету, не умеет он ни сесть ни стать в комнатах, строенных не на житьё, а людям на показ… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тот ларчик, где ни стать ни сесть — Разг. Эвфем. О гробе, могиле. /em> Выражение стало популярным благодаря его употреблению А. С. Грибоедовым в «Горе от ума». В основе его лежит, вероятно, замена слова ящик в значении «гроб» словом ларчик и его сочетание с народным оборотом ни… …   Большой словарь русских поговорок

  • Двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть. — (Крылов). См. ПРОСТОР ТЕСНОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни стать, ни сесть не умеет — прил., кол во синонимов: 9 • не умеет себя вести (10) • не умеет себя держать (10) • …   Словарь синонимов

  • Ни стать, ни сесть — Ни стать, ни сѣсть (иноск.) тѣсно. Ср.                               Что тамъ за домы: Въ одинъ двоимъ за нужду влѣзть, И то ни стать, ни сѣсть. Крыловъ. Лжецъ. Ср. У меня солдатикъ есть: Здѣсь ему ни стать, ни сѣсть, А куда ужъ развалиться.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”